Skip to main content
Main

Pish Salad

A salad made from boiled fish or salmon, seasoned with pepper, salt, capers or allspice, vinegar, and served on lettuce leaves.

From an old cookbook · modernised transcription
From a historical cookbook (Internet Archive) · 9 ingredients
Jump to recipe ↓

Why it works: Capers and lettuce match in chemistry and in kitchens. They rank in the top 1% of all ingredient pairs, and cooks put them together in 372 recipes. Both carry coumarin, which smells sweet, hay. The science ↓

Pish Salad

Ingredients

Directions

Prepare the fish

  1. Remove the skin, fat, and bones from the fish or salmon and cut into small pieces.

  2. Sprinkle with pepper and coarse sea salt, then add capers or whole allspice.

  3. Pour enough vinegar to cover the fish and let it stand for a few hours.

Serve

  1. Serve on lettuce leaves with or without dressing.

  2. For an alternative, mix fish with an equal quantity of chopped lettuce or cabbage and add slices of hard-boiled eggs.

  3. Serve with your choice of dressing and garnish with heart leaves of lettuce.

Recipe from a historical cookbook (Internet Archive).

Transcribed from a scanned cookbook and modernised for today's kitchens. Where the book gave no heat or time, or said "a moderate oven", the temperatures and times here may be modern equivalents rather than the book's own figures.

Explore the science

The flavor team

The pairs that carry this dish. Each one is judged two ways: how much their aromas overlap, and how often cooks already put them together.

  1. Capers + lettucetop 1% of all pairs
    Smell alikestrong
    Cooked together372 recipes

    Shared aroma: coumarin (sweet, hay).

  2. Lettuce + cabbagetop 4% of all pairs
    Smell alikestrong
    Cooked together622 recipes

    Shared aroma: 2-isopropyl-3-methoxypyrazine (earthy, pea).

  3. Pepper + cabbagetop 5% of all pairs
    Smell alikemoderate
    Cooked together4,081 recipes

    Shared aroma: 2-isopropyl-3-methoxypyrazine (earthy, pea).

  4. Pepper + lettucetop 9% of all pairs
    Smell alikemoderate
    Cooked together4,037 recipes

    Shared aroma: 2-isopropyl-3-methoxypyrazine (earthy, pea).

  5. Capers + cabbagetop 10% of all pairs
    Smell alikemoderate
    Cooked together50 recipes

    Shared aroma: coumarin (sweet, hay).

Ranks compare each pair with 20,000 random ingredient pairs on CompKitchen. How we score pairs

What each ingredient does

Vinegar
Acidity that firms and flavours the fish as it stands, sharpening the dish.
Hard-boiled eggs
Adds richness and soft texture to the salad as an optional addition.

The step that matters

Letting the fish stand in vinegar. Vinegar at a few hours' standing partly denatures the fish proteins, firming and flavouring it. Too short a time leaves the fish raw-tasting and soft, while the record gives no exact duration beyond a few hours, so the cook must judge when it is ready.

Swap the cabbage

The recipe marks cabbage as optional. How well each one fits the dish's main ingredients (fish, pepper, capers, vinegar, lettuce, egg):

  1. Mustardfits better
  2. Shallotfits better
  3. Cucumberfits better
  4. Cabbagethe original

Fit is the average pairing score against fish, pepper, capers, vinegar, lettuce, egg. Candidates are from the same food group and used in at least 100 recipes.

“What each ingredient does” and “The step that matters” were written by Claude from this recipe’s own method and reviewed in samples by CompKitchen.

More fish salad recipes

Cold Boiled 3with Mayonnaise 3 See all 81 →

You might also like

Fried FishFried Fish120 recipesFish CroquettesFish Croquettes81 recipesScalloped CodScalloped Cod69 recipesBroiled FishBroiled Fish68 recipes